| 【内容】: | 美国：弗洛姆
如果可以对禅与精神分析的关系作进一步说明，
人们也许会想到精神分析对学禅者具有重要意义的可能性。
我可以想象，它有助于避免假开悟（这当然不是开悟）的危险。
这种假开悟是纯粹主观的，
建立在一种精神病的或歇斯底里现象的基础上，
或建立在一种自我诱导的恍惚状态基础上。
精神分析的澄清作用可以帮助学禅者避免幻象，
而消除幻象正是开悟的条件。
不论禅对精神分析会有何用处，站在西方精神分析者的立场，
我要表示对东方这一珍贵礼物的感谢，特别要感谢铃木博士。
他在把东方思想传译为西方思想的努力中，
成功地表达了禅宗思想而使其本质精华毫无所失，
以至于西方人——如果他愿作这番努力的话—一对禅
能了解到顿悟以前所能达到的一切。
假如不是“人人都有佛性”这一事实，
假如人与存在不是普遍的范畴、假如对真实的直接把握、
觉醒与开悟不是普遍的体验，这样一种了解又如何可能呢？
|