| 【问题】: |
山林子点评泰戈尔001
[作者：218.58.138.*](1086) |
2006/9/18 12:15:00
|
| 【内容】: | 吉檀迦利 冰心译
1 请容我懈怠一会儿 来坐在你的身旁。
我手边的工作等一下子再去完成。
不在你的面前 我的心就不必知道什么是安逸和休息
我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。
今天 炎暑来到我的窗前 轻嘘微语;
群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱。
这正是应该静坐的时光 和你相对
在这静寂和无边的闲暇里唱出量生命的献歌
2 我旅行的时间很长 旅途也是很长的。
天刚破晓 我就驱车起行 穿遍广漠的世界。
在许多星球之上 留下辙痕。
离你最近的地方 路途最远 最简单的音调 需要最艰苦的练习。
旅客要在每个生人门口敲叩
才能敲到自己的家门
人要在外面到处漂流
最后才能走到最深的内殿。
我的眼睛向空阔处四望
最后才合上眼说：你原来住在这里！
这句问话和呼唤”呵 在哪儿呢？”
融化在千般的泪泉里
和你保证的回答”我在这里！”的洪流 一同泛滥了全世界。
3 我要唱的歌 直到今天还没有唱出。
每天我总在乐器上调理弦索。
时间还没有到来 歌词也未曾填好;
只有愿望的痛苦在我心中。
花蕊还未开放;只有风的叹息走过。
我没有看见过他的脸
也没有听见过他的声音;
我只听见他轻蹑的足音 从我房前路上走过。
悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位;
但是灯火还未点上 我不能请他进来。
我生活在和他相会的希望中 但这相会的日子还没有来到。
|
|
| 【山林子回复】: |
|
开 篇
这里本来无世无声
也没有快乐和忧郁
无需倒空所谓心杯
有的只是自然生命
我们带上自然之笛
搂过高山
揽起大海
共同吹奏自然乐章
在自然宇宙大家庭里
有六十亿颗自然心灵
在自然宇宙中享受着自然
共同谱写无字诗篇
自然宇宙从未赐予
只是人类在无尽的期待
一个个时代无消无失
人类啊
何时能够再不举起乞求的双手
1
只要能让我融进你的怀抱
我的一切愁苦就会云散烟消
如果远离了你的关照
我的心就会离乡背道
生命之旅从此变成了无边的劳役
当酷暑也能成为对我的清言凉语时
群蝶就会在花丛的自然天堂中尽情欢唱
这正是应该享受自然生命的时光
能和你相依
在静寂无边的自然宇宙里
处处都会是自然生命的赞歌
2
人类旅行的时间已经很长很长
旅途中总是充满了迷茫
童年时就驱车出行
穿越茫茫的宇宙
在星际间留下无数辙印
自然宇宙总是好象在捉弄着人类
离人类最近的地方路途却好象是最远
最简单的音符却需要最复杂的习练
如果懂得不在别人的门口敲叩
才会找到自己回家的路
如果知道不在外面到处漂流
才能回归自我的殿堂
如果明白眼睛不再四处张望
才会猛然惊叹
噢
原来就在这里
此刻
惊醒和呼唤的又是谁呢
只有放飞在自然宇宙里时
我们无处不在的回音
才会震荡整个自然
3
我要唱的智慧之歌
直到今天还无法唱出
每天只能消耗在乐器上调理弦索
时间早已敲门
歌词也已经填好
可愿望和痛苦总是在我心头缠绕
智慧的花蕊总不开放
只有俗风在耳畔徘徊
我从未看见过她的脸
也没有听见过她的声音
我只意识到她轻蹑的足音
经常从我心路上错过
一天天消磨在为她编织花环上
但是
只要心灯的火还未点上
我就无法请你进来
总是生活在和她相会的希望中
但这相聚的日子
何时才会到来
|